التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية

عن تفكيك وتركيب الثقافة العربية: هل يتحقق حلم برهان بخاري؟

من المؤكّد أنّ بعض الجهات الأمنية – العسكرية في أوروبا (وسوريا) اعتبرت مشروع الترجمة الآلية الفورية بين لغات الأرض مهمّاً جداً، وكذلك من المؤكّد أنّ شركات اعتبرته مشروعاً مجزياً كثيراً. من جامعة الكويت إلى جامعة أكسفورد، ومن السلطات الدينية السعودية إلى مؤسسة آل البيت الشيعية، ومن پاتريك سيل ورنا قباني إلى الملياردير وفيق السعيد. لكنّ […]

التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية تركستان شخصيات عامّة

عبدالرؤوف فطرت

كان عبدالرؤوف رشيد أوغلي فطرت الذي ولد عام ١٨٨٦ علامة فارقة في تاريخ التركستانيين الذين درسوا في اسطنبول، حيث قضى الفترة ما بين عامي ١٩٠٩ و صيف ١٩١٤ هناك، فطرت هو ابن تاجر غني من بخارى، تجول في أرجاء الامبراطورية العثمانية، و إيران، و تركستان الشرقية، درس في مدرسة مير عرب الشهيرة في بخارى، منحته […]

التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية تركستان شخصيات عامّة مجتمع

حوار بين مدرس بخاري وأوروبي

سردت في المقالة السابقة بعضاً من سيرة الأديب و المعلم المجدد الأوزبكي عبدالرؤوف فطرت و ذكرت أن من بين أعماله حواراً افتراضياً بين أوروبي له معرفة جيدة بالإسلام و مدرس بخاري من أهل الطريقة القديمة في التعليم، و عثرت على ترجمة باللغة الإنگليزية لهذا العمل و أحببت أن أترجمها بالعربية و أضعها هنا، لكن للأسف […]

التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية تركستان مجتمع

داملا هندستاني – الحج والعودة إلى الديار

خلال تلك الأحداث كان محمدجان بعيداً عن الوطن، فقد قضى فترة في أفغانستان، و من ثم الهند. و في أواسط العشرينات من القرن العشرين كان هندستاني قد اقترب من نهاية تحصيله العلمي في أجمير، و انغمس في أسلوب الحياة الهندي حتى أعجب بطعامهم و أصبح يتحدث بلسانهم، و تأقلم مع جوهم الحار. و وجد محمدجان […]

التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية تركستان مجتمع

داملا هندستاني – الخروج من تركستان

يقول هندستاني “كان الصيف في بخارى حاراً جداً”، و قد كان ذلك في سنة ١٩١٦، و في ذلك الصيف كان قد عاد إلى قريته في قوقند، و قد تنامى إلى سمعه أن الروس سيأخذون شاباً من بين كل خمس عوائل ليرسلوه إلى الجبهة ضد ألمانيا و النمسا، و قد كان اسم محمدجان بين المطلوبين للجيش، […]

التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية تركستان مجتمع

داملا هندستاني- الرجل الأسطورة

داملا هندستاني، هو اسم مكون من مقطعين. داملا في عرف التركستانيين هو الشيخ أو المعلم، أما هندستاني، فهي نسبة إلى الهند، أو كما تعرف في آسيا الوسطى “هندستان”. و صاحب هذا الإسم هو الشيخ محمد جان رستم، من أبناء قرية “چار باغ” في قوقند. لقب بالهندستاني لدراسته في الهند، و هو رجل عاصر الكثير من […]

التصنيفات
أشعار بخارية إتيمولوجيا تدوينات بالعربية تركستان

حكمتلي سوزلار – علي شير نوائي

حكمتلي سوزلار “و معناه: كلمات حكيمة” هو كتاب ألفه الشاعر التيموري المشهور علي شير نوائي، و هو عبارة عن حكم  باللغة التركية الجغطائية، أنقل لكم بعضها، و ترجمتها من اللغة الإنجليزية إلى العربية. باشني فيدا قيلغيل أتا باشيغاجسمني قيل صدقة أنا قاشيغاتون كونونكا ايلاكالي نور فاشبيريسين آي انكلا بيريسين قوياش افد حياة أبيك بحياتك، و […]

التصنيفات
تدوينات بالعربية تركستان شخصيات عامّة

وقائع حفل تأبين الأستاذ برهان بخاري

أقيم مساء الأحد 13-6-2010 في المركز الثقافي العربي بكفرسوسة حفل تأبين للكاتب والمفكر برهان بخاري في ذكرى مرور أربعين يوماً على وفاته. وقد افتتح التأبين بآيات من الذكر الحكيم، قام بعدها عازف الكمان العالمي أبان زركلي بعزف بعض مقطوعاته الموسيقية تحية لروح الراحل. وقد تحدث في الحفل الأستاذ عبد القادر قدورة رئيس مجلس الشعب السابق […]

التصنيفات
تدوينات بالعربية تركستان شخصيات عامّة

تحية لبرهان بخاري المفكر والإنسان والعبقري

تدوينة كتبها أ.د. محمد البخاري: أستاذ جامعي سوري مقيم في جمهورية أوزبكستان. دكتوراه علوم في العلوم السياسية DC، اختصاص: الثقافة السياسية والأيديولوجية، والقضايا السياسية للنظم الدولية وتطور العولمة؛ ودكتوراه فلسفة في الأدب PhD، اختصاص: صحافة. بروفيسور قسم العلاقات العامة والإعلان بكلية الصحافة بجامعة ميرزة ألوغ بيك القومية الأوزبكية. على صفحات الصحف السورية التي تربطني كل […]

التصنيفات
تاريخ تدوينات بالعربية تركستان

من هم البخارية؟

بخارى: وتلفظ بالسنسكريتية (ڤيهارا) وتعني الدير أو الصومعة، وهي العاصمة السياسية لبلاد الترك (تركستان) وتقع مدينة بخارى حالياً في جمهورية أوزبكستان. تركستان: هي بلاد الترك وتتوزع ما بين الصين شرقاً وحتى أوروبا غرباً وتقسم اعتبارياً إلى: – تركستان الشرقية، ضمن أراضي جمهورية الصين اليوم. – تركستان الوسطى، وتضم جمهوريات وسط آسيا الخمس ما بين أفغانستان […]