يترجم الكثيرون كلمة ethnicity بكلمة عرقيّة. وهذه ترجمة غير صحيحة ولا يجوز استعمالها. كلمة عرق بالإنگليزية هي race والأعراق races ولا يوجد كلمة إنگليزية تقابل كلمة “عرقيّة” فإذا قلت مثلاً: عرقيّتي هي العربية، أترجمها my race is Arab.
كلمة ethnicity وهي المعرّبة أصولاً بكلمة الإثنية، دخلت اللّغة الإنگليزية في القرن 19 بمعنى “a people or nation having common cultural traditions.” أي مجموعة من البشر أو أمّة تتشارك عادات وتقاليد مشتركة… وهذا التشارك دون ضرورة لوجود انتماء عرقي واحد. والأمة nation هنا هي شعب دولة واحدة، بغض النظر عن الانتماء العرقي.
فكلّ جماعة من الناس تتشارك عادات ومعتقدات مشتركة هي مجموعة إثنية، إثنيّتها its ethnicity.
وفقًا لعالم الاجتماع ماكس ڤيبير Max Weber (1864-1920)، فإن الإثنية هو الشعور بالمشاركة في أصل مشترك، سواء بسبب اللّغة أو العادات أو التشابهات الجسدية أو التاريخ المعاش (الموضوعي أو الأسطوري).
في الماضي قابلت كلمة ethnicity كلمات عربية مختلفة. مثلاً في القرون الوسطى المبكّرة:
في المشرق العربي قالت الناس حزب، فكل جماعة من الناس اتّفقت على فكر واحد أو فلسفة واحدة أو عادات مشتركة، هي حزب. والأحزاب هي الإثنيّات في يومنا.
في المغرب العربي قالت الناس طائفة، وعلى نفس التعريف المشرقي باستبدال كلمة حزب بكلمة طائفة. والطوائف آنذاك هي الإثنيّات في يومنا.
ولو قلنا اليوم مثلاً الإثنية العربية، فنحن نقصد جماعة الناس التي تتشارك العادات والتقاليد الاجتماعية العربية، دون ضرورة لأن تكون من العرقية العربية، أي دون ضرورة لأن تكون من الأقارب.
ويمكن كذلك القول الإثنية المتوسّطية، لأن الكثير من العادات والتقاليد الاجتماعية مشتركة حول جميع سواحل البحر الأبيض المتوسط. لكن، شعوب المتوسّط لا تنتمي إلى عرقية واحدة، ولا هي من أمّة واحدة.
في ذات الوقت، وحسب كتاب العين للفراهيدي: الأُمّة: كلّ قوم في دينهم من أُمّتهم، وكذلك تفسير هذه الآية: إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ، وكذلك قوله تعالى: إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً.
أي: دين واحد وكلّ من كان على دينٍ واحدٍ مخالفاً لسائر الأديان فهو أمّة على حدةٍ، وكان إبراهيم عليه السّلام أمّة.
لاحظ أن تعريف الإثنية الإنگليزي عبّر عنها بالقول: مجموعة من الناس، أو أمّة…
وعليه، فلا فرق ما بين المفهومين: الإثنية والأمّة. سوى أن الإثنية قد لا تشير بالضرورة إلى تشارك ديانة واحدة. فقد يكون العامل الجامع هو اللغة. كما نقول: الإثنية العربية، مثلاً.
يعود مصدر مصطلح “الإثنية” ethnicity إلى الكلمة الإغريقية “ethnos” والتي تعني “أمة” أو “شعب”. ويعود استخدام المصطلح الحديث في اللغة الإنگليزية، بمعنى مجموعة من الأشخاص الذين يتشاركون في العادات الاجتماعية المشتركة، إلى منتصف القرن العشرين.
ووفقًا لقاموس أكسفورد الإنگليزي، فإن أقدم استخدام معروف للمصطلح في اللغة الإنگليزية كان في عام 1953، في مقال نُشر في مجلة “عالم الإنسان الأمريكية” American Anthropologist. وكان المقال بعنوان “مفهوم العرق في علم الإنسان” The Concept of Race in Anthropology، وقد استخدم الأنثروبولوجي أشلي مونتاجو Ashley Montagu المصطلح “المجموعة الإثنية” للإشارة إلى مجموعة اجتماعية تتشارك في التراث والأصل العرقي.
وقد كان استخدام مونتاجو لمصطلح “المجموعة الإثنية” مؤثرًا في تطوير المفهوم الحديث للعرقية في العلوم الاجتماعية. وقد تم اعتماد المصطلح من قبل العلماء في مجالات مختلفة، بما في ذلك علم الانثروبولوجيا وعلم الاجتماع والعلوم السياسية، لوصف مجموعات من الناس الذين يشتركون في هوية مشتركة تستند إلى تراثهم الثقافي واللغوي والتاريخي.
المرجع:
– قاموس أكسفورد الإنجليزي. Ethnicity.
https://www.oed.com/view/Entry/65073?redirectedFrom=ethnicity#eid
مدوّنة البخاري 
اترك تعليقًا