الوسم: لغة
-
مهارات اللغة ووهم الإجادة
يظنّ الكثيرون أنّهم يجيدون لغتهم الأم بدرجة مطلقة… غير أنّ هذا مستحيل علمياً وتقنياً، ونحن كبشر بحاجة إلى الاقتناع بهذه الحقيقة لكي نقدر على تطوير مهاراتنا اللّغوية، وتقديم احترام أفضل إلى لغة الأجداد، منجزهم الحضاري، وإلى تنوّع اللّهجات واللّكنات الواسع… وهذه التدوينة لأشرح السبب، ووجهة نظري في الموضوع. يمكن القول بأنه لا يوجد إنسان يجيد…
-
الإثنية ethnicity
يترجم الكثيرون كلمة ethnicity بكلمة عرقيّة. وهذه ترجمة غير صحيحة ولا يجوز استعمالها. كلمة عرق بالإنگليزية هي race والأعراق races ولا يوجد كلمة إنگليزية تقابل كلمة “عرقيّة” فإذا قلت مثلاً: عرقيّتي هي العربية، أترجمها my race is Arab. كلمة ethnicity وهي المعرّبة أصولاً بكلمة الإثنية، دخلت اللّغة الإنگليزية في القرن 19 بمعنى “a people or…
-
في تأصيل فنجان
The etymology of the word finjan
مدوّنة البخاري 