يُزعم أن أصل كلمة إبريق فارسي أو كردي، وهذا غير صحيح. هذه اللغات أحدث عمراً من قِدم كلمة إبريق.

أما كلمة إبريق فعربية، نحت عن عربية قديمة. حيث أنّ إبريق الفصحى عن الآراميّة الحديثة {أبريقاء} ܐܖܪܝܩܐ عن الأگّديّة {آپريقه} المنحوتة عن الكلمتين: {آپ} بمعنى ماء و{راقه} بمعنى يُريق.

تدرّجت كلمة إبريق من الأگّدية إلى الآرامية الحديثة على المسار التالي:

• الآشورية: أپ: ܐܦ + رِقا و رِگا: ܪܝܩܐ و ܪܝܓܐ
• آرامية نينوى: أپ: 𐡀𐡐 + ريگاء: 𐡓𐡉𐡂𐡀
• الأخمينيّة: آپ: 𐎠𐎱 + راچه: 𐎼𐎡𐎰 بألف مائلة
• الأگّدية: أپ: 𒀉 + رَ-ـِ-قَ و رَ-ـِ-گَ: 𒊏𒅆𒂗

معروف في اللغة العربية فعل الإراقة، يريق الماء مثلاً: يطرحه

• قال الفراهيدي في كتاب العين: الرَّيْقُ: تردّد الماء على وجه الأرض من الضحضاح ونحوه. وراقَ الماء يريق رَيْقاً، وأَرَقْتُه أنا إراقةً، وهَرَقْتُه، دخلت الهاء على الألف من قرب المخرج. وراقَ السراب يريقُ رَيْقاً إذا تصحصح فوق الأرض. وريق المطر. وماء رائقٌ يشرب غدوة بلا ثقل، ولا يقال إلا للماء.

آب من أسماء الشراب في اللّغة العربية. ومنها كلمة الباءة (طرح المني؛ شراب الحياة).

• ورد في المعجم الوسيط: آبَ: الْمَاء ورده لَيْلًا (أي المني).
• ورد في القاموس المحيط: الآبِيَةُ: التي تَعافُ الماءَ. أبًى، بالفتح: سَنِقَ من اللَّبَن. والإِبْيَةُ، بالكسر: ارْتِدادُ اللَّبَنِ في الضَّرْعِ.
• وورد في القاموس المحيط كذلك: الأبُّ: الكَلأَ، أو المَرْعَى، أو ما أنْبَتَتِ الأرضُ، والخَضِرُ، لأنه يطلع بعد المطر. والأباب الماءُ والسَرابُ وبالضَمِّ مُعْظَمُ السَّيلِ. وأَبَّى: نَهْرٌ بَيْنَ الكُوفةِ وقَصْرِ مُلُوكِ النَّبَطِ، ونَهْرٌ بواسط العراقِ، وبِئْرٌ بالمَدِينةِ.
• وورد في لسان العرب: يا إِبِلي ما ذامُهُ فَتأْبِيَهْ، ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلِيَهْ، هذا بأَفْواهِك حتى تِيبِيَهْ. أي يملأ فمك. والآبية مسقى الإبل.

في اللغات السامية (العربية) القديمة مثل الآرامية والسريانية، كلمة “آب” تعني أيضا “ماء” أو “شراب”. هذه الكلمة مستخدمة عمومًا في اللغات السامية جميعاً، ولا تنتمي إلى أصل هندأوروپي.

وتسمية إبريق العربية عن السريانية أبِّريقاء ܐܖܪܝܩܐ‎ أي ما يراق الشراب به. عن الآرامية آب-يريق ܐܒܦܝܩ.

انتقلت الكلمة من الآرامية إلى الپارثية التركية بصيغة ābrēk ومنها لاحقاً إلى الفارسية فصارت آبريز.

أما القول بأن أصل إبريق من الكردية أو الفارسية، فمجرّد هراء