لغة وتأصيل

أحبّ التدوين وأهوى البحث عن أصول الكلمات ومنابعها.

وللإمساك بالأصول أتسلّق عرائش الحكايات بالمقلوب، فأعود من اليوم إلى أبعد ما يمكن في الأمس.

وعلى مسار خطوات العودة تأتي الاستعادة؛ فأضع هنا خلاصة سيرة حياة كلمة.

  • لهجات تحتيّة في دمشق القديمة

    في دمشق القديمة وإلى جانب اللّهجة العامّة؛ ثلاث لهجات… لا ترتبط بشعوب أو قبائل، إنّما ترتبط بالحالة الاجتماعية. وهذه اللّهجات العربية الثلاث التي قصدتها هي لهجة السوء، ولهجة الشوام، ولهجة المسيحيّين.  ودمشق القديمة هي المأهول من مدينة دمشق في العهد العثماني، قبل القرن 19. لهجة السوء هي كما يسمّيها أهل المدينة لغوة ولاد السوء… والمقصود…

    اقرأ المزيد

  • وعل العرب المقدّس … في سوريا!

    تأمّل تفاصيل النقش جيّداً، انظر الجنبيّة على جنب الوعل، والشمس تطلع بين قرنيه. ألا يتطابق بسماته مع الوعل المقدّس في مصر واليمن؟ الصورة اليُسرى للوحة عُثر عليه في بيت صيدا قرب طبريا في الجولان. الصورة اليُمنى للوحة من سوريا كذلك ومحفوظ في متحف دمشق الوطني. هذا الرمز صنعه العرب في الكثير من معابدهم القديمة في…

    اقرأ المزيد

  • مصطلحات علميّة عربيّة في اللّغة الإنگليزيّة

    اليوم، لا أحد يجادل في حقيقة أنّ اللّغة الإنگليزيّة هي لغة العلوم بكلّ المقاييس. وبدورها كانت لغة العلوم في القرون الوسطى هي العربيّة. حتّى حين انتقلت منارات العلوم من بلاد العرب إلى بلاد الترك والفرس، بقيت العربيّة هي لغة التداول العلمي، سيّما في علوم الفلك والرياضيّات والطب. لكن، حتّى مع تسيّد اللّغة الإنگليزيّة لغة للأوراق…

    اقرأ المزيد

  • اللّهجة العربيّة الصينيّة، مجهولة الوجود في بلاد العرب!

    دراسة في اللّهجة العربيّة الصينيّة وتاريخ مسلمي گَديمو وقوميّة الخوي، وقواعد الخطّ الصينيّ ونظام شيوئرچينگ لكتابة الصينيّة بالحرف العربيّ، وجذورها اللّسانيّة الشّاميّة والخراسانيّة.

    اقرأ المزيد

  • تأصيل كلمة دُكّان

    كلمة {دكّان} أصلها سومري هو {دَقّان} 𒆠𒍇 (دَگّان) وتعني حُجرة، سواء حُجرة مصنوعة من الخشب والقصب، أو حُجرة محفورة في الصخر. بقيت في العهد الأگّدي بشكل {دَكّانَُ} 𒆠𒍇 وصارت تشمل في معانيها على: منصّة، منبر، مِسطبّة، بنك (مَقْعَد)، غرفة نوم أو غرف خاصّة أو ربع (من أرباع البيت).  ثمّ بقيت في العهد الآرامي (البابلي) بشكل…

    اقرأ المزيد

  • تأصيل كلمة ضيعة

    في الشام يقال عن القرية {ضِيعة} وقد يفاجئك أنّ هذه الكلمة البسيطة من أقوى الأدلّة على ترابط التراث اليماني-الشامي القديم. و{ضِيعة} هي بكسرة تحت الضاد وليست بفتحة. وعلى عكس الشائع لا علاقة لمعناها بالضَيَاع. فتأصيلها يعود في الواقع إلى كلمة مشتركة في السبئيّة والجعزيّة القديمة هي {ظيعوت} (ظيعات) ፂኦት/𐩼𐩺𐩲𐩩. وهي صيغة جمع معناها هو: الأراضي…

    اقرأ المزيد