لغة وتأصيل

أحبّ التدوين وأهوى البحث عن أصول الكلمات ومنابعها.

وللإمساك بالأصول أتسلّق عرائش الحكايات بالمقلوب، فأعود من اليوم إلى أبعد ما يمكن في الأمس.

وعلى مسار خطوات العودة تأتي الاستعادة؛ فأضع هنا خلاصة سيرة حياة كلمة.

  • أطياف البَشَرَة العربيّة

    قد يكون أكثر ما يشغل أذهان العروبيّين أو القوميّين العرب إلى جانب العنصريّين من اللاعربيّين والعربفوبيّين هو لون البَشَرَة، وتقييم عروبة الناس بناء عليها. هذا يظنّ أنّ العرب في الأصل كذا، وآخر يعاكسه بظنّ مختلف تماماً. وبغضّ النظر عن عنصريّة فكرة تقييم الهويّات والجذور بناء على “اللاحة” و “الهيئة” المتمثّلة بلون البَشَرَة. فأحبّ هنا مناقشة…

    اقرأ المزيد

  • خرافة القوميّة الأمازيغية والتيفيناغ وسرقة التراث العربيّ

    في البدء: حين تشهد الحروف على أصولها في خضمّ الصراع الهويّاتي الذي يشهده المغرب العربي، كثيراً ما يوظّف التاريخ انتقائياً لصناعة سرديّات جديدة، ومحاولة تأسيس قطيعة مصطنعة مع العمق الحضاري للمنطقة. ولعلّ أبرز أدوات هذه “الهندسة الهويّاتية” المعاصرة هو إحياء نظام الكتابة المعروف بـ “تيفيناغ”، وتقديمه كدليل دامغ على وجود قوميّة مستقلّة ومنفصلة عن المحيط…

    اقرأ المزيد

  • في تأصيل زعفران

    زعفران أصلها في العربيّة صفران. وسبب التسمية أنّها تسبّب الصُفرة، أي أنّها مصدر صبغة صفراء. صفران، رحلت إلى الپهلوية فصارت ژافران، ثم قلب العرب الألف الأولى ع لتعود إلى العربية زعفران. وهي في لغة ديالمة قزوين: جعفری، التي تعني زهرة الصُفرة، وأصلها صفرون (صفران) عبر صافرى. أبدل فيها الديالمة الصاد جيم، كما أبدل الأشكان من…

    اقرأ المزيد

  • في تأصيل ورقة

    ورقة هي مفرد بالتأنيث جمعه وَرَقٌ. قال ابن منظور في لسان العرب: {الوَرَقُ: مِنْ أَوْراق الشَّجَرِ والكِتاب، الْوَاحِدَةُ وَرَقةٌ.} ونقل عن أَبو حَنِيفَةَ قوله: {الوَرَقُ كُلُّ مَا تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وَكَانَ لَهُ عَيْرٌ فِي وَسَطِهِ تَنْتَشِرُ عَنْهُ حَاشِيَتَاهُ، وَاحِدَتُهُ وَرَقةٌ.} والعَيْرُ من الشيء هو النصل، ووسط الشيء. فعَير ورقة الشجرة هو العرق المتين في وسطها، وعَير الكتاب كعبه،…

    اقرأ المزيد

  • في تأصيل دفتر

    كلمة دفتر واحدة من أقدم الكلمات العربيّة وأكثرها إثارة للاهتمام. لبقائها على معناها، ولانتشار في أدبيّات الشعوب المجاورة، مع الحفاظ على معناها القدير. وبالمناسبة، يشيع المستشرقون أنّ كلمة دفتر عن أصل إغريقي هو دِيپتِرا διφθέρα وكذب هؤلاء، وسأشرح السبب. في الأصل كلمة دفتر عن السومريّة، ونشأت عن اسم منضدة الكاتب {دُب} 𒁾 وبسببها حافظ أهل العراق…

    اقرأ المزيد

  • أشو. يستعملها بعض العرب بصيغة استفسار واستنكار، مثلاً: {أشو طابخين اليوم؟} أو {أشو! كنّي قالبة عليك الخزانة اليوم}. وترجمة أشو الدارجة إلى الفصحى سهلة نوعاً ما، بإقرانها بالتركيب {أي شيء؟} فهل هو أصلها؟ في الواقع، {أشو} مركّبة من قطعتين، هنّ: {همزة الاستفهام أوَ} + {كلمة شِي}، وهي من تراكيب مضر وربيعة، وبالأخص تغلب. وهمزة الاستفهام…

    اقرأ المزيد