معجم المآكل العربية

آتوكو النّكهات وديريڤا الأذواق: حكايةُ مآكلِ العربِ والمكسيك

كيف صاغت القرون والهجرات مائدةً مشتركةً بين الشّمال العربيّ والمكسيك؟ قراءةٌ في تاريخ المآكل وأصول الكلمات من بغداد ودمشق وبيروت إلى العالم الجديد.

*

من كان يظنّ أنّ في العمق المحصور بين الأطلسيّ والهادئ بقايا تراثٍ عربيٍّ لذيذ في القدور والسدور؟ لو مشيتَ في أزقّة العاصمة المكسيكيّة أو أسواقها الشّعبيّة وقت الظّهيرة، لتسلّلت إلى أنفك فجأةً رائحةٌ مألوفةٌ من الكمّون المحمّص والكزبرة والثّوم واللّحم المتبّل الّذي يدور على سيخٍ عموديٍّ، حتّى يخيّل إليك أنّك تعبر حارةً في دمشق أو حلب أو بغداد، لا شارعاً في قلب أمريكا الوسطى. فكيف عبرت هذه الرّوائح المحيط غرباً، وكيف ردّت أرض المكسيك الدّين لتعيد صياغة موائد العرب شمال العربيّة؟

على متن قطارٍ، حوارٌ عابرٌ يفتح باب التّاريخ

قبل عدّة سنواتٍ، وفي رحلةٍ طويلةٍ على متن قطارٍ سريعٍ، جالست بالمصادفة رجلاً خمسينيّاً من المكسيك، ذي لحيةٍ خفيفةٍ مهذّبةٍ على الطّريقة الإسپانيّة يخطّها بعض الشّيب. ولمّا تعارفنا وعرف أنّني من سوريا، اشرأبّ وجهه فجأةً وصاح بحماسةٍ صادقةٍ: «آه … من سوريا! طعامنا بأغلبه سوريّ!!»

دُهشتُ في تلك اللّحظة ولم أعرف ما أقول؛ فهذه المكسيك، صاحبة الحضارات العريقة والمطبخ الذّائع الصّيت، فكيف يكون طعامها بأغلبه سوريّاً؟ حاولتُ أن أراجع الفكرة بعفويّةٍ فقلتُ له: «لكنّكم تأكلون الطّعام حارّاً جدّاً، ونحن في مطبخنا لا نشبهكم في حدّة الفليفلة». فابتسم وأتبعها فوراً بقوله: «آه؛ نعم، طعامنا هو المطبخ السّوريّ نفسه مع الكثير من فليفلة التّشيلي!»

ومن تلك العبارة انفتح بيننا بابٌ واسعٌ للحديث؛ استمعتُ إليه بشغفٍ، وشرعنا نتناقش طويلاً في الوصفات ومكوّناتها وتوابلها، وفي عادات التحضير وطرق التقديم. وفعلاً اكتشفتُ في أثناء الحديث أنّنا نتشارك الكثير ممّا لم أكن أتوقّعه.

وبعد أن غادر كلٌّ منّا محطّته، بقيت عبارته عالقةً في ذهني، فعدتُ أبحث في التّاريخ وكتب المآكل والهجرات حتّى فهمتُ سرّ كلامه تماماً. فالأكلات الأكثر شهرةً في شوارع المكسيك اليوم تحمل جذوراً عراقيّةً وشاميّةً واضحةً؛ أطباقٌ مثل «تاكوس آل پاستور» Tacos al pastor و «تاكوس آرابيس» Tacos árabes و «پان آرابي» Pan árabe هي في أصلها أكلاتٌ عربيّةٌ هاجرت مع العرب من سوريا ولبنان والعراق، وتطوّرت في تربة المكسيك لتصبح جزءاً من هويّتها اليوميّة، فضلاً عن جسرٍ أقدم عبر المحيط مع الإسپان الّذين حملوا معهم إرث ثمانية قرونٍ من المطبخ الأندلسيّ. فكيف سافرت هذه النّكهات عبر المحيط غرباً، وكيف ردّت أرض المكسيك الدّين لموائد العراق وسوريا ولبنان بثمارها وتوابلها حتّى غدت عصب المطبخ العربيّ اليوميّ؟

ولعلّ أجمل ما لمستُه في هذه الشّهادة المكسيكيّة العفويّة — وأكّده كثيرٌ من سكّان المكسيك والولايات المتّحدة أنفسهم في شهاداتهم وتعليقاتهم على منشوراتي — أنّ أهل المكسيك لا يستاؤون من الأصول العربيّة لهذه الأطباق، ولا يسعون إلى طمسها أو إخفائها في رواياتهم الوطنيّة؛ على النّقيض ممّا تفعله مدوّنات الطّبخ والمؤرّخون لدى الأنگلوزاكسون واليونانيّين والفرنسيّين والصّينيّين الّذين طالما جهدوا في تذويب الاقتباسات العربيّة والشرقيّة ونسبتها الخالصة إلى عبقريّتهم المحلّيّة.

فالمكسيكيّ يرى في الاعتراف بجذور مائدته العربيّة والأندلسيّة إثراءً لهويّته وتأكيداً على حيويّة حضارته القادرة على استيعاب وافدات العالم وهضمها وإعادة صياغتها بروحٍ جديدةٍ، وهذا نضجٌ حضاريٌّ نادرٌ يجعل من المائدة جسراً للتّكافؤ والاعتزاز المشترك بدلاً من ساحةٍ للمصادرة والإنكار.

الجسر الأوّل: ثمانية قرونٍ من المطبخ الأندلسيّ نحو العالم الجديد

حين أبحرت السّفن الإسپانيّة نحو القارّة الأمريكيّة بعد عام 1492 م / 897 هـ، لم تحمل معها البحّارة والجنود واللّغة القشتاليّة وحدهم، بل حملت في عنابرها ومؤونة بحّارتها حصاد ثمانية قرونٍ كاملةٍ من الحضارة الأندلسيّة. فالمطبخ الإيبيريّ آنذاك كان تشبّع حتّى النّخاع بتقاليد المائدة العربيّة والموريسكيّة؛ من تقنيات الرّيّ وزراعة الأرزّ وقصب السّكّر واللّوز والحمضيّات، إلى فنون المزج بين الحلو والمالح واستعمال القرفة والكمّون والكزبرة والزّعفران والثّوم وزيت الزّيتون. وبرغم محاولات السّلطة القشتاليّة الصّاعدة محو الأثر العربيّ الأندلسيّ سياسيّاً ودينيّاً، فإنّ القدر والموقد كانا أقوى من مراسيم المنع، فانتقل المطبخ الأندلسيّ متخفّياً في وصفات البحّارة والمستوطنين إلى العالم الجديد.

في جزيرة «كوبا» ومنطقة الكاريبيّ أوّلاً، ثمّ في «المكسيك» وأمريكا الوسطى، اندمجت تلك الوصفات الإيبيريّة ذات الروح الأندلسيّة مع المحاصيل المحلّيّة لتلد أطباقاً لا تزال حاضرةً بقوّةٍ حتّى اليوم. إذ كانت «كوبا» المحطّة الاستيطانيّة الأولى الّتي انطلقت منها السّفن الإسپانيّة لغزو «المكسيك» عام 1519 م / 925 هـ، ومن موانئ «هافانا» عبرت الوصفات الأندلسيّة المتأقلمة مع محاصيل الكاريبيّ نحو سواحل «ڤيراكروث» و «يوكاتان» المكسيكيّة.

لعلّ أشهر تلك الأطباق الّتي تبلورت في «كوبا» وانتقلت منها إلى «المكسيك» طبق الأرزّ بالفاصولياء السّوداء المعروف باسم «موروس إي كريستيانوس» Moros y cristianos، أي «المسلمون والنّصارى»؛ اسمٌ لا يحمل عداءً معاصراً بقدر ما يوثّق ذاكرة المستوطنين الإسپان البصريّة، إذ شبّهوا التّباين الواضح بين بياض حبّات الأرزّ وسواد الفاصولياء في الصّحن الواحد بمشاهد احتفالاتهم الشّعبيّة القديمة الّتي تستعيد حروب الأندلس.

وإذا تأمّلنا هذا الطّبق بعينٍ عربيّةٍ، وجدناه يستند إلى الفكرة ذاتها الّتي تقوم عليها وصفات الأرزّ بالبقوليّات العتيقة في العراق والشّام، وعلى رأسها «تِمَّن باقِلّاء» البغداديّ المطبوخ بالأرزّ والفول والشّبنت (الشّبت) وشقيقه «تِمَّن ماش»، اللّذان سبقا وصول الفاصولياء الأمريكيّة شمال العربيّة بقرونٍ طويلةٍ، قبل أن يمتدّ الأسلوب نفسه لاحقاً إلى «تِمَّن فاصوليا».

ومن «كوبا» أيضاً انتشر في «المكسيك» وسائر أمريكا اللّاتينيّة طبق «أرّوز كون ليچي» Arroz con leche، الصّورة اللّاتينيّة من «الأرزّ بالحليب» المنكّه بالقرفة وقشر اللّيمون، بعدما أدخل العرب زراعة الأرزّ وقصب السّكّر إلى شبه الجزيرة الإيبيريّة، لتصبح «كوبا» لاحقاً أكبر منتجٍ لقصب السّكّر في العالم الجديد.

ولم تتوقّف الهجرة الغذائيّة عند الأرزّ والبقوليّات، بل امتدّت إلى الحلويات والمخبوزات؛ فحلوى «ألفاخوريس» Alfajores وحلوى «پولڤورونيس» Polvorones الشّهيرتان في «المكسيك» و«الأرجنتين» و«پيرو» تحملان في اسمهما ومكوّناتهما سلسلةً متّصلةً تبدأ من بغداد العبّاسيّة وحواضر الخليج العربيّ، مروراً بالأندلس، وصولاً إلى العالم الجديد.

ففي كتب الطّبيخ العبّاسيّة، ككتاب الطّبيخ لـ «ابن سيّار الورّاق» و«محمّد بن حسن البغداديّ»، عُرفت أصناف الحلوى الفاخرة المعجونة بالدّقيق المحمّص واللّوز والعسل والبهارات العطريّة باسم «البسيس الفاخر» أو «الفشّور»، ومن مطابخ العراق والخليج انتقلت هذه الوصفة واسمها إلى الأندلس فصارت تُعرف بـ «الفشّور» أو «الحشو» المحلّى، ومنها عبرت مع السّفن الإسپانيّة لتغدو «ألفاخوريس» و«پولڤورونيس» على موائد أمريكا اللّاتينيّة.

وإذا دقّق المتذوّق في بنية عجينة الـ «ألفاخوريس» الهشّة المحشوّة والـ «پولڤورونيس» المفتّتة المغمّسة بالسّكّر النّاعم والقرفة واللّوز المطحون، وجد أنّها تتقاطع في قوامها وتكوينها وطريقة صنعها مع المعمول الشّاميّ والكرابيج الحلبيّة والطرابلسيّة؛ فكلاهما يقوم على فرك الدّقيق أو السّميد بالسّمن أو الزّبدة حتّى يتفتّت في الفم، ثمّ يُحشى بعجينة التّمر أو الجوز أو اللّوز المنكّه بالتّوابل العطريّة، ليغدو شاهداً حيّاً على وحدة المدرسة الحلوانيّة العربيّة الّتي امتدّت من أفران دمشق وحلب وبغداد إلى قرطبة وإشبيلية ثمّ إلى موائد أمريكا اللّاتينيّة.

حتّى طرق تحضير المُرُق المطهوّة ببطءٍ، وتتبيل اللّحوم بالخلّ والثّوم والكمّون — وهي أصل «السّكباج» العبّاسيّ الّذي تحوّل إلى «إسگابيچي» Escabeche في المكسيك وأمريكا الجنوبيّة — وحشو العجائن، وجدت طريقها إلى المطبخ المكسيكيّ المبكّر، لتضع الأساس الأوّل لتلك الألفة العجيبة الّتي يشعر بها العربيّ أمام المائدة المكسيكيّة.

الجسر الثّاني: حقائب المهاجرين العرب في القرن التّاسع عشر

إذا كان الإرث الأندلسيّ وصل إلى «المكسيك» متخفّياً في سفن الإسپان، فإنّ الموجة الثّانية جاءت مباشرةً وبأسمائها الصّريحة في أواخر القرن التّاسع عشر ومطلع القرن العشرين.

ففي تلك الحقبة، حملت موجات الهجرة من الدّولة العثمانيّة — ولا سيّما من سوريا ولبنان وفلسطين والعراق، وكان أغلب أولئك المهاجرين الأوائل من المسيحيّين العرب — عشرات الآلاف من الباحثين عن رزقٍ وأمانٍ عبر موانئ «كوبا» والكاريبيّ إلى موانئ «المكسيك» وأمريكا اللّاتينيّة، حاملين في حقائبهم ذاكرة بيوتهم ومواقدهم في دمشق وحلب وحمص وبغداد والموصل والبصرة وبيروت وجبل لبنان. ولم يكتفِ أولئك المهاجرون بالحنين إلى أطباقهم، بل أعادوا ابتكارها بمكوّنات الأرض الجديدة، فتحوّلت وصفاتهم العائليّة خلال عقودٍ قليلةٍ إلى أيقوناتٍ شعبيّةٍ في قلب المطبخ المكسيكيّ.

ولعلّ أشهر حكايات هذا التّمازج هي قصّة ولادة طبق «تاكوس آل پاستور» Tacos al pastor، إحدى أشهر أطباق الشّارع في «المكسيك» اليوم. فقد بدأت الحكاية بوصفها شاورما؛ إذ نقل المهاجرون الشوام الأوائل طريقة شيّ لحم الضّأن المتبّل على السّيخ العموديّ الدّوّار وشرعوا يبيعونها في الأسواق. واستقرّ كثيرٌ من العرب في مدينة «پويبلا» Puebla، وهناك ظهر طبقٌ جديدٌ في ثلاثينيّات القرن العشرين يُسمّى «تاكوس آرابيس» Tacos árabes، أي «تاكوس العرب»، ابتكرته عائلتان عراقيّتان، وكان يُقدّم في نسخته المبكّرة من لحم الضّأن داخل خبزٍ أبيض رقيقٍ وطريٍّ يشبه خبز الكماج الشّاميّ ويُعرف هناك باسم «پان آرابي» Pan árabe.

ومع مرور الوقت، حلّ لحم الخنزير محلّ لحم الضّأن في كثيرٍ من الأحيان، ثمّ انتقلت الفكرة من «پويبلا» إلى العاصمة «سيوداد دي ميخيكو» Ciudad de México — الّتي كانت تُعرف بـ «إل ديستريتو فيديرال» El Distrito Federal في ذلك الوقت — وحوالي أواخر خمسينيّات القرن العشرين وستّينيّاته تغيّر الطّبق مجدّداً؛ فأصبح لحم خنزيرٍ في تتبيلة فليفلةٍ حمراء حارّةٍ، مع رقاق تورتيّا ذرةٍ صغيرٍ بدلاً من الخبز العربيّ.

ولا يزال الجدل قائماً بين أشهر مطاعم التّاكو العريقة «تاكيريا» Taquería في مدينة المكسيك حول صفة المطوِّر الأوّل الّذي حوّل الشّاورما إلى «آل پاستور»؛ إذ يذكر مطعم «إل هويكيتو» El Huequito أنّه افتُتح سنة 1959 م / 1378 هـ وقدّم أوّل «تاكوس آل پاستور»، في حين يذكر مطعم «إل تيزونسيتو» El Tizoncito أنّه ابتكرها سنة 1966 م / 1385 هـ وتُنسب إليه بعض الرّوايات إضافة شريحة الأناناس المشويّ من الأعلى. أمّا التّسمية نفسها، «آل پاستور» Al pastor، فتعني حرفيّاً «على طريقة الرّاعي»، والمقصود بالرّاعي هنا العربيّ؛ وهكذا اتّخذ طبق التّاكو المفضّل في «المكسيك» شكله في العاصمة، وقبل ذلك في «پويبلا»، وقبل ذلك في الشّام على سيخٍ دوّارٍ بدأ بوصفه شاورما.

ولم ينقل المهاجرون الشّاميّون والعراقيّون الرّغيف المسطّح وحده، بل نقلوا معه تقليد الفطائر الرّقيقة المفتوحة المغطّاة باللّحم المفروم المتبّل والصّنوبر والبصل والطّماطم، فانتشرت في مخابز المدن المكسيكيّة فطائر «إسفيها» Esfiha و«إمپاناداس آرابيس» Empanadas árabes، إلى جانب فطائر «سيكوس» Secos الّتي تعدّ مكسكةً مباشرةً للصّفيحة الشّاميّة باللّحم والصّنوبر، وهي الشّقيقة ذاتها لفطائر «لاخماخون» Lahmajun في «البرازيل» و«الأرجنتين».

وفي أقصى الجنوب الشّرقيّ من «المكسيك»، في شبه جزيرة «يوكاتان» ومدينة «ميريدا» Mérida، صنعت الجالية الشّاميّة واللّبنانيّة معجزةً غذائيّةً أخرى حين قدّمت الكبّة الشّاميّة المقليّة (النابلسية). فأحبّ أهل «يوكاتان» هذا القرص المغزليّ المقرمش المحشوّ باللّحم المفروم والتّوابل، فأطلقوا عليه اسم «كيبيس» Kibis، تحريفٌ صوتيٌّ لطيفٌ لكلمة «كبّة».

غير أنّ المطبخ اليوكاتانيّ لم يكتفِ بتناوله كما هو، بل ابتكر منه اندماجاً فريداً بين المطبخين الشّاميّ واليوكاتانيّ في مدينة «ميريدا» يُعرف بساندويچ «لا بومبا» La Bomba؛ إذ يُشقّ رغيف خبزٍ سوريٍّ دافئٍ ليُحشى بأقراص الـ «كيبيس» المقليّة مع جبن «إيدام» Edam الهولانديّ الذّائب والفاصولياء السّوداء المهروسة، إلى جانب الباعة في شوارع «ميريدا» الّذين يشقّون قرص الـ «كيبيس» السّاخن ليحشوه بسلطة الملفوف المفروم والبصل المخلّل بعصير البرتقال المرّ وفلفل الـ «هابانيرو» Habanero الحارّ، ليصبح الـ «كيبيس» الوجبة الشّعبيّة الأولى على عربات الشّوارع في «ميريدا» كلّها، ويشعر الزّائر العربيّ أمامه وكأنّه يرى كبّة أهله وقد ارتدت ثوباً مكسيكيّاً.

وحتّى مطبخ «تكس-مكس» Tex-Mex المكسيكيّ-الأمريكيّ المنتشر اليوم في مطاعم أمريكا الشّماليّة وأوروپا ليس ابتكاراً حديثاً للوجبات السّريعة كما يظنّ كثيرون، بل هو الحلقة الأحدث في سلسلة الهجرة الغذائيّة ذاتها؛ إذ نشأ في أواخر القرن التّاسع عشر ومطلع القرن العشرين في ولاية «تكساس» — الّتي كانت جزءاً لا يتجزّأ من «المكسيك» حتّى عام 1836 م / 1252 هـ — بوصفه تزاوجاً يوميّاً بين تقاليد المطبخ المكسيكيّ الشّماليّ «تيهانو» Tejano وبين الموارد المتاحة على جانبي الحدود.

فحين يتذوّق العربيّ طبق «چيلي كون كارني» Chili con carne أو حشوات التّاكو والبورّيتو هناك، يشمّ فوراً رائحة مطبخ أهله؛ ويعود الفضل في هذا التّوقيع العطريّ إلى العائلات الإسپانيّة القادمة من «جزر الكناري» لتأسيس «سان أنطونيو» عام 1731 م / 1143 هـ، محمّلةً بالإرث الأندلسيّ والمغربيّ القائم على الكمّون المطحون بكثافةٍ والكزبرة الجافّة والثّوم والأوريگانو، المزيج الّذي امتزج بالفليفلة الحمراء المكسيكيّة ليغدو العمود الفقريّ لتوابل الـ «تكس-مكس» كلّها.

وإلى جانب هذا الإرث العطريّ، يتجلّى الأثر الشّاميّ المباشر في عرائس «الفاهيتا» Fajita، أيقونة مطاعم الـ «تكس-مكس» في العالم، القائم على تتبيل شرائح اللّحم البقريّ أو الدّجاج بالحمضيّات والثّوم والكمّون وشيّها على نارٍ عاليةٍ ثمّ لفّها ساخنةً داخل رغيف التّورتيا الرّقيق الدّافئ مع البصل والفليفلة؛ التّقنية ذاتها الّتي أرساها مهاجرو ديار الشّام في شمال المكسيك والمدن الحدوديّة امتداداً لتقاليد الشّاورما والمشاوي الشّاميّة.

حتّى طبق «فريخوليس ريفريتوس» Frijoles refritos، أي الفاصولياء المهروسة والمقلّاة بالسّمن أو الزّيت مع الثّوم والكمّون الّتي ترافق كلّ وجبة «تكس-مكس» تقريباً، يواصل التّقليد الأندلسيّ-شمال العربيّ العريق في تحويل البقوليّات المطهوّة ببطءٍ إلى معجونٍ دسمٍ متبّلٍ يُؤكل بالخبز أو يُحشى به الرّغيف، على غرار الفول المدمّس والحمّص ومهروس العدس في موائد شمال العربية في الشّام والعراق.

طريق العودة: حين أعادت خيرات المكسيك صياغة المائدة شمال العربية

غير أنّ حركة التّاريخ على موائد الطّعام لم تكن يوماً طريقاً يسير في اتّجاهٍ واحدٍ؛ ففي الوقت الّذي كانت فيه نكهات الأندلس والشّام تعبر المحيط غرباً، كانت خيرات «المكسيك» وأمريكا الوسطى والجنوبيّة تبحر شرقاً لتحدث انقلاباً صامتاً وجذريّاً في مطابخ العراق وسوريا ولبنان، حتّى بات يصعب على أيّ إنسانٍ اليوم أن يتخيّل مائدة أهله دون تلك الهدايا القادمة من العالم الجديد.

وتقف البندورة (الطّماطم) في مقدّمة هذا التّحوّل الكبير؛ فهذه الثّمرة الحمراء الّتي عرفتها حضارات «المكسيك» القديمة باسم «توماتل» Tomatl دخلت بلاد شمال العربيّة عبر التّجارة المتوسّطيّة والعثمانيّة، فبدّلت لون المطبخ العربيّ ومذاقه معاً.

فبعد أن كانت المُرُق الشّاميّة والعراقيّة تعتمد على حموضة الشلغم والتمرهندي والحصرم واللّيمون والسّمّاق ودبس الرّمّان، أصبحت البندورة ومعجونها عصب المرقة العراقيّة بالبامية والباذنجان، وأساس المرقات الدّمشقيّة والحلبيّة، والقلّاية، والتغميسات، بل وصارت ركناً لا غنى عنه في صحن التّبّولة اللّبنانيّة والشّاميّة وفي حشوات المحاشي.

وإلى جانب البندورة، غيّرت الفليفلة القادمة من «المكسيك» وجوارها خريطة التّوابل والمقبّلات شمال العربيّة؛ فمن قرون الفليفلة الحمراء الحلوة والمتوسّطة الحرارة ابتكر الحلبيّون والشّاميّون دبس الفليفلة الشّهير والمحمّرة، ودخلت الفليفلة الخضراء والحمراء في المشاوي والكباب والمخلّلات، وصار الفلفل الحارّ (الشّطّة) رفيقاً دائماً لكثيرٍ من الأطباق العراقيّة والشّاميّة.

أمّا البطاطا الّتي نشأت في جبال «الأنديز» وانتشرت عبر المستعمرات الإسپانيّة، فسرعان ما استقرّت في الصّواني والمرقات والمقالي، لتصبح طعاماً يوميّاً يجمع الغنيّ والفقير، ومثلها فعلت الفاصولياء الجافّة والخضراء والذّرة، فصارت الفاصولياء اليابسة باللّحم والأرزّ طبقاً منزليّاً راسخاً في بيوت بغداد ودمشق وبيروت.

ولم يقتصر العطاء المكسيكيّ والكوبيّ والكاريبيّ على الخضار والحبوب، بل شمل بهاراتٍ وفواكه صارت جزءاً أصيلاً من الذّاكرة الحسيّة في المشرق؛ فهذا البهار القادم من «المكسيك» و«كوبا» وجزر الكاريبيّ — الّذي يُعرف في موطنه الأصليّ بالإسپانيّة باسم «پيميينتا غوردا» Pimienta gorda أو «پيميينتا دولسي» Pimienta dulce، الّذي يجمع في طعمه رائحة القرفة والقرنفل وجوزة الطّيب — هو نفسه ما يُسمّى في سوريا «الكُبابة»، وفي حلب والعراق «البهار الحلو» أو «البهار السّادة»، وغدا المكوّن الأساسيّ في خلطة البهارات السّبعة الحلبيّة والبهارات السبعة العراقيّة الّتي تمنح الكبّة والمحاشي والمشاوي رائحتها الدّافئة المميّزة.

ومن أرض «المكسيك» وأمريكا الوسطى أيضاً جاءت الڤانيليا والكاكاو اللّذان غيّرا صناعة الحلويات، إلى جانب الأڤوكادو الّذي دخل المطابخ العربيّة حديثاً. بل حتّى الصّبّار (التّين الشّوكيّ) الّذي جلبته السّفن من «المكسيك» في القرن الخامس عشر استوطن أرياف سوريا ولبنان وفلسطين مع النازحين الأندلسيّين حتّى صار سياجاً لبساتينها وفاكهةً شعبيّةً لا يكتمل صيف الشّام إلّا بنداء باعتها في الصّباح الباكر.

ميزان الدّقّة التّاريخيّة: تصحيح الالتباسات الشّائعة

وحين يُحتفى بهذا التّلاقي الثّريّ بين موائد العرب والمكسيك، تقتضي الأمانة التّاريخيّة واللّغويّة التّمييز بين الحقائق الموثّقة والمسائل الخلافيّة والمصادفات الصّوتيّة الطّريفة الّتي يخلط بينها النّاس أحياناً.

فأوّل تلك المسائل يتعلّق بطبق «التّاكو» Taco المكسيكيّ الشّهير وكلمة «التّكّة» المعروفة شمال العربيّة؛ فبعض اللّغويّين يسارع إلى نفي أيّ صلةٍ بين اللّفظتين بحجّة أنّ كلمة «تاكو» Taco في الإسپانيّة القديمة تعني «الوتد» أو «السّدادة الخشبيّة» أو «حشوة البارود» الّتي استعملها عمّال المناجم في المكسيك في القرن الثّامن عشر، قبل أن تتحوّل في أواخر القرن التّاسع عشر للدّلالة على لفافة الخبز المحشوّة باللّحم.

غير أنّ هذا الاستبعاد يتجاهل حقيقةً لغويّةً مهمّةً في لهجات شمال العربيّة؛ إذ تشير كلمة «تكّة» فيها منذ القرون الوسطى المبكّرة — وربّما أقدم — إلى «الوتد» و«السّدادة الخشبيّة» و«حشوة البارود» المدكوكة، فضلاً عن دلالتها في المطبخ العراقيّ والشّاميّ على القطعة الصّغيرة من اللّحم المشويّ، والشيء الصغير والزمن القصير جدّاً. وهذا التّطابق العجيب في سلسلة المعاني كلّها، متزامناً مع ظهور المعنى الطّبخيّ للـ «تاكو» في المكسيك إبان وصول مهاجري العراق والشّام، يجعل من الرّبط بين «التّكّة» و«التّاكو» فرضيّةً لغويّةً وتاريخيّةً وجيهةً لا يصحّ ردّها بتسرّعٍ.

وينطبق الأمر نفسه على «جبن إيدام» Edam الأحمر المستدير الّذي يُباع بكثرةٍ في المكسيك وأمريكا اللّاتينيّة — ويدخل حشوةً أساسيّةً في ساندويچ «لا بومبا» اليوكاتانيّ — إذ قد يُظنُّ أنّ اسمه مأخوذٌ من «الإدام» العربيّ بمعنى ما يُؤتدم به مع الخبز، غير أنّ الحقيقة التّاريخيّة تثبت أنّ هذا الجبن هولانديّ الأصل، ويحمل اسم مدينة «إيدام» Edam السّاحليّة شمال أمستردام الّتي اشتهرت بصناعته وتصديره إلى العالم منذ القرن الرّابع عشر الميلاديّ.

أمّا على صعيد التّاريخ البحريّ، فتستحقّ الرّوايات القديمة عن العبور الأندلسيّ المبكّر للمحيط الأطلسيّ قراءةً متوازنةً تجمع بين الإنصاف والدّقّة. فالمصادر العربيّة الكلاسيكيّة، وعلى رأسها «المسعوديّ» في كتابه «مروج الذّهب»، تحفظ بالفعل قصّة البحّار الأندلسيّ «خشخاش بن سعيد بن أسود» الّذي أبحر من منطقة «پالوس دي لا فرونتيرا» Palos de la Frontera في «ولبة» Huelva عام 889 م / 275 هـ وعاد محمّلاً بالكنوز من أرضٍ مجهولةٍ وراء البحر، وهي المنطقة نفسها الّتي انطلق منها «كريستوفر كولومبوس» بعد قرونٍ مستفيداً من الخرائط والمعارف الملاحيّة العربيّة. بل إنّ اثنين من قباطنة سفنه في تلك الرّحلة الأولى، الأخوين «مارتين ألونسو پينثون» Martín Alonso Pinzón و«ڤيثنتي يانييث پينثون» Vicente Yáñez Pinzón، كانا ينحدران من أصولٍ مغربيّةٍ مرينيّةٍ عريقةٍ في فنون البحر.

غير أنّ التّاريخ الدّقيق يميّز بوضوحٍ بين هذه المغامرات الاستكشافيّة الفرديّة وبين الاستيطان الدّائم أو الفتح العسكريّ؛ فالأطباق الأندلسيّة والموريسكيّة الّتي استقرّت في «المكسيك» وأمريكا اللّاتينيّة وصلت فعليّاً مع سفن المستوطنين الإسپان بعد عام 1492 م / 897 هـ، ثمّ تعزّزت بالحضور المباشر لمهاجري بلاد الشّام في أواخر القرن التّاسع عشر.

العودة إلى مقعد القطار

كلّما تذكّرتُ ذلك الخمسينيّ المكسيكيّ الّذي جاورني على مقعد القطار قبل سنواتٍ، أدركتُ كم كان محقّاً في دهشته العفويّة؛ فالمائدة العربيّة والمائدة المكسيكيّة مرآتان متقابلتان لتاريخٍ إنسانيٍّ واحدٍ من السّفر والتّبادل والابتكار. فأهل شمال العربيّة يأكلون ثمار تلك الأرض كلّ يومٍ في المرق العراقيّ والتّبّولة الشّاميّة ودبس الفليفلة الحلبيّ، في حين يأكل أهل المكسيك وصفات الأجداد العرب في شوارع «پويبلا» و«ميريدا» ومدن «المكسيك» الكبرى، دون أن ينتبه كثيرون إلى حجم هذا الدَّين المتبادل.

فالجغرافيا مهما باعدت بين القارّات والمحيطات، تظلّ القدور والمواقد أقدر على تقريب البشر من كلّ الخرائط؛ إذ يسافر الإنسان حاملاً معه بذور أرضه وذاكرة بيته ورائحة بهاراته، ليزرعها في تربةٍ بعيدةٍ فتثمر نكهةً جديدةً تنتمي إلى المكانين معاً، وتذكّر البشر دائماً بأنّ العالم أصغر وأقرب ممّا يتصوّرون.

ولماذا «آتوكو النّكهات» و «ديريڤا الأذواق»؟ لأنّ كلمة «آتوكو» في لغة «النّاواتل» المكسيكيّة القديمة تعني «ما يجرفه تيّار الماء»، وفي الإسپانيّة تعني «ديريڤا» «الانجراف مع رياح البحر وتيّاراته دون دفّةٍ»؛ وهكذا سافرت النّكهات واللّاجئون بين ضفّتَي المحيط، لتبدأ حكايتنا من لقاءٍ عابرٍ على متن قطارٍ.

مراجع لمن أحبّ التوسّع

  1. كتاب الطّبيخ لـ «ابن سيّار الورّاق» (القرن الرّابع الهجريّ / العاشر الميلاديّ)، تحقيق كاي أورنبرگ وسحر السّعيد، دار النّشر الأكاديميّة «بريل» Brill، لايدن، 2007 م / 1428 هـ؛ وهو المرجع الأساسيّ لتوثيق أصول «الفاخر» و«الفشّور» و«السّكباج» في المطبخ العبّاسيّ.
  2. كتاب الطّبيخ لـ «محمّد بن حسن البغداديّ» (623 هـ / 1226 م)، نشره داود الجلبيّ الموصليّ، مطبعة أمّ الرّبيعين في الموصل، 1934 م / 1353 هـ؛ لتتبّع تواصل تقاليد المآكل البغداديّة وانتقالها غرباً.
  3. فضالة الخوان في طيّبات الطّعام والألوان لـ «ابن رزين التّجيبيّ الأندلسيّ» (القرن السّابع الهجريّ / الثّالث عشر الميلاديّ)، تحقيق محمّد بن شقرون، دار الغرب الإسلاميّ، بيروت، 1984 م / 1404 هـ؛ لتوثيق أطباق الأندلس والمغرب الّتي عبرت إلى شبه الجزيرة الإيبيريّة ومنها إلى العالم الجديد.
  4. مروج الذّهب ومعادن الجوهر لـ «أبي الحسن عليّ بن الحسين المسعوديّ» (توفّى 346 هـ / 957 م)، تحقيق محمّد محيي الدّين عبد الحميد، المكتبة العصريّة، بيروت؛ ولا سيّما في الجزء الأوّل عند ذكر رحلة البحّار الأندلسيّ «خشخاش بن سعيد بن أسود» في بحر الظّلمات.
  5. التّبادل الكولومبيّ: العواقب البيولوجيّة والثّقافيّة لعام 1492 م / 897 هـ The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492، تأليف المؤرّخ الأمريكيّ «ألفريد كروسبي» Alfred W. Crosby، دار نشر «پريگر» Praeger، 2003 م / 1424 هـ؛ المرجع التّأسيسيّ لحركة انتقال الطّماطم والفليفلة والبطاطا والكاكاو والڤانيليا من المكسيك وأمريكا الوسطى إلى المشرق والعالم القديم.
  6. تاريخ الطّعام والهجرة: تقاليد المطبخ المهاجر عبر الحدود Food in Time and Place: The American Historical Association Companion to Food History، تحرير پول فريدمان وآخرين، منشورات جامعة كاليفورنيا، 2014 م / 1435 هـ.
  7. معجم الألفاظ الإسپانيّة ذات الأصل العربيّ والموريسكيّ Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance، تأليف اللّغويّ الإسپانيّ «فيديريكو كورّينتي» Federico Corriente، دار نشر «غريدوس» Gredos، مدريد، 1999 م / 1420 هـ؛ لتتبّع انتقال ألفاظ الطّعام والأدوات مثل «ألفاخور» Alfajor و«إسگابيچي» Escabeche و«تاكو» Taco.
  8. من لبنان إلى المكسيك: تاريخ الجالية اللّبنانيّة والسّوريّة في المكسيك De Líbano a México: Crónica de un pueblo emigrante، تأليف المؤرّخ المكسيكيّ «كارلوس مارتينيث أسّاد» Carlos Martínez Assad، دار نشر «إديسيونيس ديل إكويليبريو» Ediciones del Equilibrista، مدينة مكسيكو، 1992 م / 1413 هـ.
  9. كوكب التّاكو: تاريخ المطبخ المكسيكيّ العالميّ Planet Taco: A Global History of Mexican Food، تأليف المؤرّخ «جيفري بيلچر» Jeffrey M. Pilcher، مطبعة جامعة أكسفورد، 2012 م / 1433 هـ؛ وفيه فصولٌ موثّقةٌ عن نشأة «تاكوس آرابيس» و«تاكوس آل پاستور» في مدينة «پويبلا» على أيدي المهاجرين الشّاميّين، وعن تطوّر مطبخ «تكس-مكس» في تكساس.
  10. العرب في كوبا: الهجرة والاندماج والأثر Los árabes en Cuba: Apuntes para su historia، تأليف الباحث الكوبيّ «ريگوبيرتو مينينديث باريديس» Rigoberto Menéndez Paredes، دار نشر «بولو» Boloña، هافانا، 2007 م / 1428 هـ؛ لتوثيق دور موانئ كوبا بوصفها محطّة عبورٍ واستقرارٍ للمهاجرين العرب وتبادل المآكل في منطقة الكاريبيّ.

تاريخ النشر

آخر تحرير

عودة إلى …

اترك تعليقاً

مدوّنة البخاري تُدار بقدرة شخص واحد، دون مورد مالي عائد منها. لذلك فإنّ دعمنا بالتبرّع هو رافد عظيم لمنحنا القدرة على الاستمرار.