الشَّجْشَنة هي ظاهرة صوتية تتمثل في إبدال صوت الجيم شيناً. وورد هذا الإبدال في التراث اللّغوي العربي، وتحديداً في الشعر العربي القديم، حيث يذكر ابن عصفور في كتابه “الممتع الكبير في التصريف” مثالاً على هذا الإبدال.

يظهر هذا الإبدال في قول الشاعر:
“إِذْ ذاكَ، إِذ حَبلُ الوِصالِ مُدْمَشُ”
حيث أراد الشاعر “مُدْمَج” فأبدل الجيم شيناً.

وكلمة “مُدْمَج” في الأصل تعني المُحكم الفتل والشدّ، وهي صفة تُطلق على الحبل المفتول بإحكام. وقد حافظ الإبدال على هذا المعنى رغم تغيير الصوت.

ويُلاحظ أن ابن عصفور يقيّد هذا الإبدال بأنه جاء في الشعر للضرورة الشعرية، مما يشير إلى أنّه لم يكن ظاهرة لهجية طبيعية أو شائعة في الكلام العادي. والضرورة الشعرية هي ما يضطر إليه الشاعر لإقامة وزن البيت أو تحقيق القافية. غير أنّ هذه الظاهرة لم تزل موجودة في لهجات اليوم العربية، سواء في كلمات قديمة مولّدة ومعرّبة، أو في تداول حديث في لهجات العامّة.

ويمكن تفسير إمكانية هذا الإبدال صوتياً بأن الجيم والشين يشتركان في بعض الصفات الصوتية:

• كلاهما من الأصوات الشجرية (تخرج من وسط اللسان)
• كلاهما صوت معطش (فيه تفشٍ للهواء عند النطق)
• كلاهما صوت مجهور في الأصل (وإن كان بعض العرب ينطق الجيم مهموسة)

هذا التقارب في المخرج والصفات جعل الإبدال بينهما ممكناً عند الضرورة الشعرية.