النبر العيني ظاهرة صوتية قديمة تتميز بإبدال صوت العين همزة، وقد عُرفت هذه الظاهرة بشكل خاص في لهجات تهامة اليمنية. ويعد هذا الإبدال مثالاً مثيراً للاهتمام على التغيرات الصوتية في اللهجات العربية القديمة.
يشير ابن عصفور في كتابه “الممتع الكبير في التصريف” إلى مثال واضح لهذه الظاهرة في كلمة “عُباب” التي تُنطق “أُباب”. ويستشهد بقول الشاعر:
“أُبابُ بَحْرٍ، ضاحِكٍ زَهُوقِ”
ويمكن فهم هذا الإبدال من طريق العلاقة الصوتية بين العين والهمزة:
- العين صوت حلقي مجهور رخو
- الهمزة صوت حنجري شديد
- كلاهما من أقصى الحلق، مما يسهّل عملية الإبدال بينهما
ويشرح ابن عصفور أن “عُباب” هي الأصل وليست “أُباب”، معللاً ذلك بأن استعمال “عُباب” أكثر شيوعاً في كلام العرب. ولكن بعض العلماء، مثل ابن جني في كتابه “سر الصناعة”، يرون أن الهمزة في “أُباب” قد تكون أصلية وليست مبدلة من العين.
ومن الملاحظ أن هذه الظاهرة كانت منتشرة بشكل خاص في لهجات تهامة في اليمن، مما يشير إلى أنها سمة لهجية محلية. ويمكن تفسير انتشارها في تلك المنطقة بعدة عوامل:
- تأثير اللغات العروبية (السامية) الجنوبية القديمة
- العزلة الجغرافية للمنطقة التي سمحت بالحفاظ على سمات لهجية خاصة
- طبيعة النطق المحلي التي قد تميل إلى تخفيف الأصوات الحلقية
ويضيف ابن مالك إلى هذه الظاهرة مثالاً آخر، وهو إبدال “عمّا” إلى “أمّا”، مما يوسع دائرة هذا الإبدال ويؤكد أنه كان ظاهرة صوتية معروفة في بعض اللهجات العربية القديمة.
اترك رد